1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
{\an8}PREVIOUS

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,760
{\an8}I am no longer invisible.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,520
{\an8}I bear the responsibility
to restore the light to the forgotten.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,680
They will see what needs to be seen.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,200
From the shadows, into the light.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,160
I see who you don't.

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,880
I should have believed you.
You saw the perpetrator.

8
00:00:21,560 --> 00:00:25,040
I hope the doctor gave you pills.
You lead the research.

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
They found one more.

10
00:00:28,400 --> 00:00:33,920
- You said you have the virus. Other news?
- I'm doing a promising experiment.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
I don't have time for "promising experiments".

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
"You want to die. I want to live."

13
00:00:41,080 --> 00:00:44,400
- And something else?
- Was I right? Did something happen?

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,960
If it appears again,
I want you to call me right away!

15
00:00:50,040 --> 00:00:54,360
- Have you been to the lab?
- I wouldn't do that.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
- Good evening!
- What the hell?

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
Sit down, Vic!

18
00:01:00,760 --> 00:01:01,560
Julie!

19
00:01:03,800 --> 00:01:06,480
I facilitate the transport
of goods and persons.

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,280
You want information.
I don't need your money.

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,320
That's new. Don't you like cockles anymore?

22
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
I'm tight. I'm sorry.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,480
- Daddy!
- Go away! Go home!

24
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
Hello!

25
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
Please... God!

26
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
I don't want to die!

27
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
When is Dr. Vrancken available?

28
00:02:47,920 --> 00:02:49,880
Give me the number, let me call him!

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,360
{\an8}FRAN SCHOOL CALL

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,800
I have another call. One moment!

31
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Isabella.

32
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Yes, Fran's mother.

33
00:03:04,880 --> 00:03:05,680
Would you like to?

34
00:03:49,440 --> 00:03:50,240
Shelf?

35
00:03:54,480 --> 00:03:55,280
Fran?

36
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
Sorry! I'm Inspector Delacroix.

37
00:04:56,720 --> 00:05:00,040
can i ask you a question Do you know her?

38
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Lady?

39
00:05:10,120 --> 00:05:13,480
Of course you know her, my dear.
It's Martha.

40
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
My wife is fasting
when he sees policemen.

41
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
She is Russian. The police are different there...

42
00:05:21,400 --> 00:05:25,560
Don't say that! I'm not afraid of the police.

43
00:05:26,360 --> 00:05:28,600
Yes, I know her.

44
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Martha used to pick up from here weekly
food aid.

45
00:05:33,360 --> 00:05:37,200
- Who found it?
- You assume she's dead?

46
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
I know he was heartbroken.

47
00:05:42,040 --> 00:05:49,440
Why Social Services would have sent you
at our food bank?

48
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
This information is confidential, right?

49
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
Martha is dead, my dear.

50
00:06:01,400 --> 00:06:04,840
- Tell us more about her?
- Yes.

51
00:06:06,040 --> 00:06:11,240
He lived alone, it was difficult for him to move
and her relatives and friends had deserted her.

52
00:06:12,000 --> 00:06:16,360
Likewise. Society and the system.
Like many others.

53
00:06:16,440 --> 00:06:21,120
- Good luck with organizations like this.
- He always asked for soft fruit.

54
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
He didn't want apples or pears...

55
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
The teeth.

56
00:06:29,360 --> 00:06:32,160
- If you remember anything else...
- Of course.

57
00:06:34,520 --> 00:06:35,320
Thank you!

58
00:06:42,120 --> 00:06:43,480
are you ok

59
00:06:46,800 --> 00:06:47,960
my dear...

60
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
believe me
he's in a much better place now.

61
00:07:24,520 --> 00:07:25,320
is there anyone

62
00:07:34,360 --> 00:07:35,160
Is there anyone?

63
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
I'm sorry, Isabelle.

64
00:07:40,040 --> 00:07:43,120
- Shelf?
- I didn't want you to go to Crevits.

65
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
Nor to anyone else.

66
00:07:50,640 --> 00:07:51,440
Shelf?

67
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
No... You're not feeling well.

68
00:08:00,600 --> 00:08:04,960
Please untie me! I'm taking you to the hospital.

69
00:08:05,040 --> 00:08:06,400
It wouldn't help me.

70
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
Vrancken is unserious.
We'll find you another doctor.

71
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
did you talk to him

72
00:08:16,200 --> 00:08:19,040
You told me you have mental problems.

73
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
He protects me.

74
00:08:22,600 --> 00:08:26,520
Why? Tell me what happened to you!

75
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
We were telling each other everything.

76
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
Talk to me!

77
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
Untie me and let's talk!

78
00:08:47,560 --> 00:08:48,360
Shelf?

79
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Maybe this one?

80
00:09:42,560 --> 00:09:46,920
- In Opex? There are no rich people there.
- How about this one?

81
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
There sits the rich man
with the neighborhood guard.

82
00:09:53,200 --> 00:09:54,880
Do you want us to get caught?

83
00:09:56,840 --> 00:10:01,160
Get out of town!
Where no one is on guard.

84
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
We're leaving!

85
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Julie...

86
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
Delete it, siphon!

87
00:10:47,760 --> 00:10:48,640
where is fran

88
00:10:53,000 --> 00:10:54,200
He's not at school.

89
00:10:55,800 --> 00:10:59,920
- He was here.
- We agreed not to see the children.

90
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
You got her thinking.

91
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
- He's not here.
- And now here you are...

92
00:11:04,520 --> 00:11:08,400
Pouring me a story... About what?

93
00:11:09,720 --> 00:11:15,480
Walking dead? Cannibalism?
Sleep in a refrigerator!

94
00:11:15,560 --> 00:11:18,480
- Look at me!
- It's pure insanity, you know?

95
00:11:19,640 --> 00:11:21,960
- Okay...
- Where is Fran?

96
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
- Take my pulse!
- Raf, I swear...

97
00:11:41,040 --> 00:11:41,840
Take it!

98
00:11:54,960 --> 00:11:55,760
what do you feel

99
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
Isabelle... What do you feel?

100
00:12:07,040 --> 00:12:07,960
Behold!

101
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Fran is not here.

102
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
- Untie me!
- Isabelle...

103
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
I want to go! Please...

104
00:12:19,320 --> 00:12:22,440
Help! I'm down!

105
00:12:23,120 --> 00:12:28,040
Help! I'm down! Help!

106
00:12:28,800 --> 00:12:30,880
- Help!
- Styx.

107
00:12:38,160 --> 00:12:43,160
Have a day! Who is that girl?
who roars from below?

108
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Help!

109
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
Perverse arrangement! Can I participate?

110
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
- So you don't shoot again.
- What do you want?

111
00:13:13,480 --> 00:13:16,480
Someone capable like you
in a hell like this!

112
00:13:17,040 --> 00:13:18,720
If you do him any harm...

113
00:13:27,520 --> 00:13:31,600
Look at you!
You should take better care of yourself.

114
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
We both know the price.

115
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
So the girl downstairs isn't...

116
00:13:44,400 --> 00:13:48,800
Isn't she quite appetizing?
Doesn't he have enough meat on his bones?

117
00:13:51,400 --> 00:13:53,320
Gino, what do you want?

118
00:13:56,280 --> 00:13:59,080
You haven't changed at all. Good.

119
00:14:01,480 --> 00:14:05,160
- Mauritania docks tomorrow...
- Check all cargo.

120
00:14:05,800 --> 00:14:11,120
- Not on this one.
- Even if I wanted to, I don't have the strength...

121
00:14:11,200 --> 00:14:15,280
That's why you'll have to be inventive.

122
00:14:15,360 --> 00:14:20,440
If they check Mauritania tomorrow
and my item is not delivered...

123
00:14:23,040 --> 00:14:25,880
I will taste this delicious lamb.

124
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
By the way! If you try to find me...

125
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
don't count on Marijke Debolle.

126
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
What is it called? Poor her...

127
00:14:46,320 --> 00:14:50,320
And clean this kitchen.
We are not animals.

128
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
Fuck'!

129
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
Commissioner, is it the same killer?

130
00:15:15,800 --> 00:15:18,720
Research is ongoing,
but the evidence suggests

131
00:15:19,320 --> 00:15:23,520
that the mode of operation was the same
as with the first victim.

132
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
Do we have a serial killer?

133
00:15:26,080 --> 00:15:31,640
This is pure speculation.
Let me finish! Thank you! Yes?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
Do you guarantee the safety of people?

135
00:15:35,160 --> 00:15:38,440
I have increased considerably
the number of patrols.

136
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
I emphasize that there is not
no reason to panic.

137
00:15:44,440 --> 00:15:48,440
Despite the statements,
concern is great in Ostend.

138
00:15:49,120 --> 00:15:54,200
{\an8}The commercial arteries are empty.
People are afraid, the city is deserted.

139
00:15:54,280 --> 00:15:58,240
Like last time,
images of the victim appeared.

140
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
This time they reached the newsroom.

141
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
It seems that the material
it was filmed by the killer himself.

142
00:16:06,800 --> 00:16:10,040
Professor Didier Bouden is located
in our studio.

143
00:16:10,120 --> 00:16:13,320
He is a psychiatrist
specialist in forensic pathology.

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,600
Why does the killer want us to see this?

145
00:16:16,680 --> 00:16:19,480
I think the killer,
through images,

146
00:16:19,560 --> 00:16:25,840
presents the profile of the victims
which they hunt.

147
00:16:25,920 --> 00:16:31,480
Single people without relatives or friends.
Cut off from the world.

148
00:16:31,560 --> 00:16:34,320
Are they trying to send a message?

149
00:16:34,400 --> 00:16:38,800
It is very likely that we will face…

150
00:16:38,880 --> 00:16:41,520
with a severely disturbed individual.

151
00:16:41,600 --> 00:16:43,880
A sick mind. A psychopath?

152
00:16:44,360 --> 00:16:49,160
Yes. Someone who aims
weak people in society.

153
00:16:49,720 --> 00:16:54,920
Of course there are fears
that it won't stop there.

154
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
That's right.
The fear induced by the serial killer…

155
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
I don't understand, mother.

156
00:17:09,400 --> 00:17:10,440
It's natural.

157
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
I see only a sick mind. A psychopath.

158
00:17:16,360 --> 00:17:20,760
I see myself, not my work.
I don't understand the message.

159
00:17:22,560 --> 00:17:23,880
I should have expected it.

160
00:17:25,080 --> 00:17:29,480
It's easier to make me a psycho
to close his eyes and see his life.

161
00:17:31,720 --> 00:17:36,000
Artists are given
not to be appreciated during life.

162
00:17:38,640 --> 00:17:39,720
I wonder...

163
00:17:42,480 --> 00:17:47,800
What if still lifes did not remain mute?
What if he stopped being silent?

164
00:17:49,360 --> 00:17:51,800
What if they could walk and talk?

165
00:17:53,520 --> 00:17:56,760
If he could, literally,
to tear apart the indifference of the world?

166
00:17:59,600 --> 00:18:03,080
Those who seem invisible
they will no longer be ignored.

167
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
That's for sure.

168
00:18:07,160 --> 00:18:08,680
I'm so close, mom!

169
00:18:17,840 --> 00:18:20,160
Why haven't you gotten up yet?

170
00:18:41,560 --> 00:18:48,000
He would not have opened the coffin if the family
don't insist on wearing a rosary.

171
00:18:49,160 --> 00:18:52,880
The crematorium staff is interesting.
Look!

172
00:18:53,680 --> 00:18:54,600
Roland Degreef.

173
00:19:00,200 --> 00:19:01,880
A picture from the time of planting.

174
00:19:10,600 --> 00:19:14,080
Raf... Untie me, please!

175
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
They kidnapped Fran.

176
00:19:21,280 --> 00:19:26,400
A gang of live flesh dealers,
who want to get rid of their controls.

177
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
why you

178
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Because I've done it before.

179
00:19:42,280 --> 00:19:44,240
For God's sake! Why?

180
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
For Rose.

181
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
I gave the money to Amanda,
to see her.

182
00:19:54,880 --> 00:19:58,760
- A little girl asks for a lot of money.
- God...

183
00:20:05,280 --> 00:20:08,000
To have seen what asylum they had sent her to...

184
00:20:17,160 --> 00:20:22,120
I had to do something. I have it on my conscience.

185
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
If you told me, I would have found a solution.

186
00:20:24,760 --> 00:20:29,840
- Rose is my responsibility.
- Yes Fran!

187
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
- Untie me! We call Crevits...
- No.

188
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
I know who kidnapped her.

189
00:20:39,960 --> 00:20:45,880
- If he hears that the police found out...
- But something must be done!

190
00:20:46,360 --> 00:20:53,040
Isabelle, the one holding her hostage
he's just like me

191
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
But I can't face him.

192
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Not like this.

193
00:21:13,560 --> 00:21:19,160
what did you tell me
about the regeneration process...

194
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
No.

195
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
If you give in to the urge

196
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
and you would be stronger...

197
00:21:32,400 --> 00:21:37,600
Do you choose the victim?
Do you want to have it on your conscience?

198
00:21:40,040 --> 00:21:41,280
There is no need.

199
00:21:44,600 --> 00:21:45,800
Take off your chains!

200
00:21:47,360 --> 00:21:49,840
- No.
- I offer.

201
00:21:51,600 --> 00:21:55,600
- Isabelle...
- If this is how we get Fran back.

202
00:21:56,400 --> 00:22:00,320
- It's also my responsibility.
- Do you understand what you're asking me?

203
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
- Untie the chain!
- No.

204
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Untie the chain!

205
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
I will bring it back. I promise.

206
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
Not! Shelf!

207
00:23:21,480 --> 00:23:22,280
Not!

208
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
Tired of the barosan?

209
00:24:18,560 --> 00:24:23,440
He wants to show me his apartment.
They invite you too.

210
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
No thanks.

211
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
- Sure?
- Yes.

212
00:24:41,440 --> 00:24:42,240
Thank you!

213
00:25:00,480 --> 00:25:01,320
Cindy!

214
00:25:30,160 --> 00:25:31,120
Styx?

215
00:25:33,680 --> 00:25:37,200
- Is it going bad today?
- Everyone is scared.

216
00:25:38,280 --> 00:25:43,560
- Sorry for last time.
- Let it! I was furious too.

217
00:25:45,080 --> 00:25:48,520
I'm looking for Gino.
Have you heard anything from him recently?

218
00:25:51,600 --> 00:25:52,400
Not.

219
00:25:54,720 --> 00:25:57,840
- I quit drugs.
- He kidnapped my girl.

220
00:26:04,440 --> 00:26:08,200
- If you hear something...
- I'll let you know.

221
00:26:10,600 --> 00:26:14,160
- Hug Rose!
- Styx, please...

222
00:26:15,920 --> 00:26:16,720
Yes.

223
00:26:19,360 --> 00:26:20,160
Shelf...

224
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Take care!

225
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
Hello!

226
00:28:00,680 --> 00:28:01,480
Welcome!

227
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
Listen...

228
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
- What is he doing?
- He stopped.

229
00:28:23,920 --> 00:28:26,800
- Go down.
- Don't lose it!

230
00:28:27,440 --> 00:28:29,800
- Chief...
- Roland, don't lose him!

231
00:28:31,800 --> 00:28:33,080
Fuck'!

232
00:29:36,840 --> 00:29:39,520
where is my girl Where does he keep it?

233
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
where is my girl

234
00:29:55,960 --> 00:29:59,160
Hang in there or your brains will fly!

235
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Roland Degreef, hands up!

236
00:30:54,440 --> 00:30:55,280
Styx?

237
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
Your girlfriend is not in the mood.

238
00:31:31,400 --> 00:31:35,200
- He prefers to watch.
- As he wants.

239
00:31:52,520 --> 00:31:56,520
Baby, you have to
you deserve this stuff.

240
00:32:10,800 --> 00:32:11,680
Stay like that!

241
00:32:20,560 --> 00:32:22,480
Cindy, let's go!

242
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
Easy! Let's see what else we get.

243
00:32:25,960 --> 00:32:30,120
- Cindy, that's a freak.
- I didn't force you to come.

244
00:32:32,360 --> 00:32:36,760
Forget the bubos! Have fun too!
Man lives once!

245
00:32:49,680 --> 00:32:51,520
I hope you're good at knots.

246
00:32:57,280 --> 00:32:58,760
Cindy, come on!

247
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
- And Roland Degreef?
- Not a trace.

248
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
By mobile position,
it should be around here.

249
00:33:15,200 --> 00:33:18,840
Or he knows we're following him
and dropped the phone.

250
00:33:19,840 --> 00:33:21,520
They have them search the area.

251
00:33:27,520 --> 00:33:31,760
I haven't seen you all day.
Or did you not get the news?

252
00:33:33,080 --> 00:33:37,680
The bastard with the Ensor mask...
I found another victim.

253
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
This time, an old woman.

254
00:33:45,520 --> 00:33:46,640
Do you need a doctor?

255
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
Not. I'm fine.

256
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
Isabelle is worried.

257
00:33:59,160 --> 00:34:03,000
You wear sunglasses at night too.
You throw up all the time.

258
00:34:03,080 --> 00:34:08,320
- Some shells fell crookedly on me.
- Give him peace! You are no longer her problem.

259
00:34:19,080 --> 00:34:22,480
- What are you doing here?
- I saw the guy.

260
00:34:23,160 --> 00:34:27,080
- Did you see him? So, out of the blue?
- Exactly.

261
00:34:29,040 --> 00:34:34,120
I wanted to follow him, but he smelled me.

262
00:34:35,520 --> 00:34:40,520
If you let us know,
find out we're tracking his cell phone.

263
00:34:41,240 --> 00:34:44,480
We have proof that he's in trouble
with the traffickers and the cannibal.

264
00:36:47,760 --> 00:36:48,800
Cindy?

265
00:36:51,320 --> 00:36:52,240
Cindy!

266
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Cindy, open up! Cindy!

267
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
He said I deserved it. Come!

268
00:37:31,240 --> 00:37:32,040
Boss!

269
00:37:52,520 --> 00:37:53,320
Styx?

270
00:37:54,760 --> 00:38:00,400
It's nothing. I will be of more help.
Now I'm like you.

271
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
Not yet, Roland.

272
00:39:15,840 --> 00:39:19,080
You called Isabelle.
Leave a message or come back!

273
00:39:20,320 --> 00:39:24,320
I'm at the door, but you're not home. So...

274
00:39:27,600 --> 00:39:28,400
Call me!

275
00:39:36,200 --> 00:39:37,240
what is it

276
00:39:40,560 --> 00:39:41,640
Nothing, mom.

277
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
are you crying

278
00:39:48,480 --> 00:39:49,320
Well...

279
00:39:50,160 --> 00:39:54,480
- I miss you, dad, home.
- Poor you!

280
00:39:54,560 --> 00:39:58,720
How about I come home? With Mia.

281
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
Is everything good with Stijn?

282
00:40:03,480 --> 00:40:08,080
my dear,
and dad and I had enough fights.

283
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
But I never ran to my mother.

284
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
We didn't fight.
But I want to go home, to you.

285
00:40:17,880 --> 00:40:22,640
- Don't you miss me?
- Of course yes!

286
00:40:22,720 --> 00:40:26,200
But I'm glad
that you built a life there.

287
00:40:26,680 --> 00:40:31,480
- This is what I wanted for you and Mia.
- But...

288
00:40:31,560 --> 00:40:36,280
That's where your future is.
Nothing awaits you here, Katya!

289
00:40:36,360 --> 00:40:39,360
Don't kick everything
because of longing!

290
00:41:12,440 --> 00:41:15,880
I lied to you. I was in the lab.

291
00:41:19,080 --> 00:41:21,160
I saw Arek.

292
00:41:27,680 --> 00:41:28,880
I wanted to help.

293
00:41:32,600 --> 00:41:33,400
Help?

294
00:41:39,760 --> 00:41:43,960
I know you are a good man. You do good things.

295
00:41:50,240 --> 00:41:56,160
- It's important what you study, right?
- Yes, it is.

296
00:41:58,880 --> 00:42:01,400
It can cure the world of indifference.

297
00:42:03,920 --> 00:42:05,160
Then I want to help.

298
00:42:32,760 --> 00:42:33,560
He is.

299
00:42:35,280 --> 00:42:37,720
Sir!

300
00:42:39,400 --> 00:42:42,560
Someone from a block
saw him through binoculars.

301
00:42:43,440 --> 00:42:48,600
- He hadn't moved for half an hour.
- The world is calling the emergency room.

302
00:42:49,720 --> 00:42:53,680
- I see serial killers everywhere.
- They panicked.

303
00:43:05,520 --> 00:43:08,400
- Thank you!
- Julie!

304
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
You still don't understand, bubos?

305
00:43:14,320 --> 00:43:16,000
We don't like casters.

306
00:43:21,320 --> 00:43:24,680
The owners are gone,
they have no neighbors nearby.

307
00:43:43,520 --> 00:43:47,400
I know how to stop them
to control Mauritania tonight.

308
00:43:49,280 --> 00:43:54,400
- Will they release Fran?
- I'll bring her back. I promise.

309
00:44:11,000 --> 00:44:16,440
Go home and wait for news!
You have nothing to do for now.

310
00:44:17,160 --> 00:44:20,920
- I'm bringing Fran tonight.
- You have...

311
00:44:26,200 --> 00:44:27,760
One of the kidnappers.

312
00:44:31,680 --> 00:44:38,520
I think I have 24 hours off
until hunger returns.

313
00:44:40,160 --> 00:44:41,920
And lose control.

314
00:44:47,840 --> 00:44:49,000
I'm sorry.

315
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
You were right.

316
00:44:54,560 --> 00:44:57,360
I shouldn't have come to you
mix you up

317
00:45:02,520 --> 00:45:06,120
Delacroix... And he's right.

318
00:45:08,520 --> 00:45:12,360
I'm not your problem anymore.
I shouldn't have been either.

319
00:45:14,640 --> 00:45:18,920
I have not overcome what happened.
That destroyed us.

320
00:45:25,040 --> 00:45:28,280
What prevents me from going
to Joachim and Crevits?

321
00:45:34,200 --> 00:45:35,120
I have confidence.

322
00:45:47,000 --> 00:45:47,800
Bring her back!

323
00:46:17,040 --> 00:46:20,240
Shelly! what are you doing

324
00:47:10,120 --> 00:47:11,000
I failed.

325
00:47:17,920 --> 00:47:19,600
I thought he would come back to life.

326
00:47:22,280 --> 00:47:23,840
But it's been too long.

327
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
I must have made a mistake somewhere.

328
00:47:36,360 --> 00:47:42,320
But that's life. In science, in the arts...

329
00:47:43,640 --> 00:47:44,560
I know that.

330
00:47:51,600 --> 00:47:54,960
At least I'm blessed with you
my dear Katya.

331
00:47:59,000 --> 00:48:03,960
You don't know what dark thoughts I had
suspecting you lied to me.

332
00:48:08,600 --> 00:48:12,200
can you forgive me Forgive me!

333
00:48:29,920 --> 00:48:31,600
what do you want me to do

334
00:48:54,520 --> 00:48:55,400
Thank you!

335
00:49:00,960 --> 00:49:04,920
STILL LIFE SIX

336
00:49:05,000 --> 00:49:06,200
Still life six.

337
00:49:09,800 --> 00:49:11,120
I'm looking for the first one!

338
00:49:12,360 --> 00:49:16,200
Because serial killers make mistakes
with the first victim.

339
00:49:20,000 --> 00:49:22,120
This is as beautiful as the fifth.

340
00:49:23,160 --> 00:49:25,280
I can't wait to see the other four.

341
00:49:26,360 --> 00:49:28,320
Do you suppose the sixth is the last?

342
00:49:31,360 --> 00:49:32,520
There may be others.

343
00:49:39,440 --> 00:49:40,320
Would you like...

344
00:49:44,000 --> 00:49:45,440
to leave you alone again?

345
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
I make sure no one enters.

346
00:49:54,480 --> 00:49:56,760
Don't be afraid. I am very discreet.

347
00:49:59,600 --> 00:50:02,120
Your last meal
she was cremated in the morning.

348
00:50:03,840 --> 00:50:05,760
No one needs to know.

349
00:50:08,360 --> 00:50:10,400
What? Do you bite me too?

350
00:50:25,400 --> 00:50:26,200
Styx...

351
00:50:27,880 --> 00:50:31,440
You know I won't find it
a more loyal helper, you bastard!

352
00:50:31,520 --> 00:50:32,640
where is fran

353
00:50:33,760 --> 00:50:38,320
The goods arrive tonight.
Be careful not to get tangles! Otherwise...

354
00:50:40,440 --> 00:50:43,040
I'm trying, but give Fran a break!

355
00:50:43,600 --> 00:50:44,400
Fuck me!

356
00:50:47,000 --> 00:50:48,240
Are there more of you?

357
00:50:50,080 --> 00:50:52,040
We compared bites.

358
00:50:52,720 --> 00:50:55,920
The ones on yesterday's victim
they are not yours.

359
00:51:12,520 --> 00:51:15,320
Life is very unfair.

360
00:51:17,960 --> 00:51:23,400
Styx's girl is walking, and your...

361
00:51:28,720 --> 00:51:30,040
But take it easy!

362
00:51:32,960 --> 00:51:34,920
Rose will have everything she needs.

363
00:51:38,120 --> 00:51:38,920
I promise.

364
00:51:44,480 --> 00:51:47,520
- And Fran?
- Don't be sentimental!

365
00:51:53,800 --> 00:51:54,960
Give it to me!

366
00:52:04,680 --> 00:52:05,840
Daughter for daughter?

367
00:52:08,000 --> 00:52:12,960
An eye for an eye.
You are right. That's right.

368
00:52:22,760 --> 00:52:26,040
If you give it your all, I'll leave it to you.

369
00:53:29,600 --> 00:53:32,200
To all units.
Mauritania to wait!

370
00:53:32,280 --> 00:53:34,800
Degreef's mobile has been activated.

371
00:53:40,200 --> 00:53:44,880
- Boss, don't you have some extra people?
- From where?

372
00:53:44,960 --> 00:53:48,480
Everyone's on patrol, I'm home
or work overtime.

373
00:53:48,560 --> 00:53:52,280
Degreef is the priority.
Don't let us escape again!

374
00:53:59,960 --> 00:54:00,960
what are you doing

375
00:54:20,920 --> 00:54:24,480
- You explain to Crevits!
- I find Degreef without us.

376
00:54:57,840 --> 00:55:01,800
Ridiculous! It's going to take us two weeks.

377
00:55:06,960 --> 00:55:08,640
Guys, hurry up!

378
00:55:22,320 --> 00:55:26,920
Come on! Get out! Come on guys!

379
00:55:39,080 --> 00:55:41,800
- Where is he?
- Easy!

380
00:55:41,880 --> 00:55:43,120
where is my girl

381
00:55:46,520 --> 00:55:47,960
First, the delivery.

382
00:55:55,720 --> 00:55:56,600
Good like that?

383
00:56:01,440 --> 00:56:06,280
Ostend Police!
Hands up, lady! Get off!

384
00:56:06,360 --> 00:56:08,600
Can you explain what's going on?

385
00:56:10,040 --> 00:56:12,160
what is this Did I do something wrong?

386
00:56:13,800 --> 00:56:14,600
Boss!

387
00:56:19,240 --> 00:56:20,040
Shit!

388
00:56:25,440 --> 00:56:30,440
Good. Let her go! Go!

389
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
Come on guys!

390
00:58:00,800 --> 00:58:04,240
Come on! Get on fast!

391
00:59:19,960 --> 00:59:21,760
are you crazy Stay here!

392
00:59:26,080 --> 00:59:27,000
Fuck'!

393
00:59:27,720 --> 00:59:28,560
Vic!

394
00:59:42,880 --> 00:59:44,360
Holy God!

395
01:00:25,000 --> 01:00:27,920
Gino! where is fran

396
01:00:31,280 --> 01:00:33,000
I did what you asked me to do.

397
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
Subtitling: Irina Para